为了过审,他们竟把歌词改成这个样子!

今年,作为一个从2012年就开始看《我是歌手》的老观众来说,我并没有过多关注最新一季的《歌手》。主要原因是经过过去几年的挖掘,节目组在制作上愈发显现疲态,尤其是阵容邀请,常客、回头客居多,而新面孔于我而言又没有太大吸引力,实在是提不起来看下去的兴趣。

 

 

但昨晚,一条关于新“歌手”的吐槽却刷屏了我的朋友圈。

 

《歌手》第四期,徐佳莹翻唱了近两年蹿红的台湾乐队——老王乐队的热门单曲《我还年轻 我还年轻》。老王的原作是一首典型的“青年丧歌”,既有对眼前的迷茫,也有对未来的悲观。

 

 

歌词中的【给我一瓶酒,再给我一支烟】颇为传神,不仅成功连接起这首歌的“丧”主题,同时还是整首歌的主要记忆点之一。

 

徐佳莹的翻唱我们抛开不谈。

 

有意思的是,湖南卫视在节目字幕里偷偷“篡改”了这句歌词,把烟改成了眼,变为【给我一瓶酒,再给我一只眼】。

 

尽管徐佳莹口中唱的依旧是原词:一支烟

 

 

这一手令人目瞪口呆的骚操作,要是引经据典的话,堪称现代版的【指鹿为马】。

 

会出现这种局面,我想原因无非两个:

 

1.广电总局或上级主管单位有明确要求,不得出现与烟(香烟)有关的信息。2.上级并无相关具体要求,但节目组为了避免麻烦,对播出内容实行“自我阉割”。

 2月21日,中国网络视听节目服务协会发布了《网络综艺节目内容审核标准细则》。

 

但不管具体是什么原因,这都是一个令人啼笑皆非的事件。给你一杯酒,再给你一只眼,咋?你是杨戬,眼丢了,出来找了?还是前面给你那瓶酒喝高了,准备随便弄个眼当下酒菜? 

本来很正常,甚至是很生活化的一句歌词,被玩弄得魔幻十足。而且这不是个案,无论是你爱看或不爱看的文艺作品,仿佛都被一本专属特色词汇表笼罩着,操控着,它无处不在。仔细翻翻,你会发现,这本词汇表里写满了:******。

 

顺赠几个经典的电视/网络音乐节目改歌词骚操作案例,权当博君一笑。

 

郑钧《私奔》

原:想带上你私奔

改:想带上你狂奔

《天空之城》

原:爱情不过是生活的屁

改:爱情不过是生活的皮

 

朴树《在希望的田野上》

原:那些东西**都不能给你

改:那些东西大妈都不能给你

GAI feat. 贝贝《只手遮天》

改:GAI《重庆魂》

原:风水好帮你修座坟

改:风水好帮你修座门

 

黑撒乐队

原:流川枫与苍井空

改:校花和流川枫

原:他是她的流川枫,她是他的苍井空

改:他是她的流川枫,她是他的一场梦

 

你永远不会知道,他们会把你的歌词给改成什么样。

本文图片均来源于网络

·END·


本消息来自:摇滚帮微信公众平台

摇滚帮,专注伪摇三十年,始终如一。

热烈欢迎各种投稿,建议,转载,小道消息。

联系微博@中国摇滚帮

联系微信:huangbao888

                          【因版权限制,请勿转载,作者:admin,如若转载,请联系微信 huangbao888】  

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注